
Create Your First Project
Start adding your projects to your portfolio. Click on "Manage Projects" to get started
Localization Work
Board Game Localization Design
2019 - present
The Brief:
I adapt English language board games for Liam Games’ Hebrew editions, using the original design files and supplied translations. My work spans logos, packaging, rulebooks, cards, and other printed components, from layout adaptation through preparation for production.
Problem:
A direct replacement of English text with Hebrew can disrupt the way a game is read and played. Hebrew reads from right to left, translated text takes up different amounts of space, and rules, symbols, and illustrations often need to fit together within tightly structured layouts. Each edition needs to feel natural in Hebrew while remaining faithful to the original game.
Insight:
Players need to find instructions quickly and understand how the written rules relate to the components in front of them. Preserving the original artwork alone is not enough; the information hierarchy and reading flow must also work in Hebrew.
Design Intent:
I rebuild grids and text flow for right to left reading, select Hebrew typefaces that suit each game’s visual style, and adapt letterforms to carry the character of the original logos into Hebrew. In rulebooks and cards, I adjust the placement of text, illustrations, and symbols to keep complex information clear. I prepare the files for print, check production specifications, and revise them in response to proofing and feedback from printers in different countries.
Outcome:
The Hebrew editions have been produced and sold in Israel. Across games with different visual styles and component requirements, my work helps preserve the experience of the original designs while making the packaging, rules, and cards feel natural to Hebrew speaking players.















